Seorang sahabat dari Mesir mengirimkan kepada saya melalui email sebuah sajak, luahan hati rakyat Mesir yang tertindas. Saya terjemahkan sekadar mampu untuk kita kongsi pahit derita mereka dan tolong doakan kesejahteraan mereka. Semoga Allah segera datangkan pertolonganNya buat saudara-saudara kita yang berjuang demi menegakkan kebenaran dan keadilan di bumi Tuhan. Hayatilah...
Meskipun telah lenyap sejuta harapan masa hadapan
Selepas usiamu menjangkau 90 tahun atau sedikit kurang
Iaitu pada usiamu yang telah nyanyuk
Tidakkah sudah tiba masanya untuk engkau memelihara hakmu yang terabai?
Yang bijaksana di zamanmu diturunkan
Tidakkah engkau akan berambus?
Sesungguhnya semua manusia mendesakmu
Angin kencang bertiup menyerangmu
Tidakkah engkau mahu berambus?
Kalau bukan sekarang, katakan kepadaku bila engkau akan berambus?
Apabila engkau telah tukarkan syurga Tuhan kami menjadi neraka
Apabila engkau telah runtuhkan kaabah kami
Dan mimpi telah menjadi batu
Apabila engkau telah mabuk dan ketagih meneguk darah-darah kami
Dan engkau masih belum berambus?
Kalau begitu, katakan kepadaku bila engkau akan berambus?
Apabila engkau telah dapat menukar warna darah
Apabila engkau telah dapat menggantikan keindahan segala sesuatu
Apabila engkau telah menghapuskan wangian bunga-bunga mawar
Dan engkau telah padamkan seri pagi menjadi petang yang suram
Apabila engkau telah memusnahkan ciptaan Allah yang indah rekaanNya
Dan engkau belum juga berambus!
Kalau begitu katakana kepadaku bila engkau akan berambus?
Apabila engkau telah hilangkan harapan di sebalik mentari
Apabila engkau tanamkan beberapa generasi di dalam perut bumi
Apabila engkau cacatkan bayi-bayi di dalam rahim
Apabila engkau pertuhankan harta bukan Pemberi rezeki
Apabila engkau isytiharkan bahawa engkau tuhan kami yang paling tinggi
Dan engkau berehat daripada kepahitan sedangkan dunia sakit tak terperi
Dan engkau tidak malu
Engaku tidak juga berambus
Demi Tuhanmu! Katakan bila engkau akan berambus?
Tanpamu, sesungguhnya dunia lebih baik
Tanpamu, sesungguhnya dunia lebih cantik
Tanpamu, sesungguhnya dunia lebih unggul
Dan kini air ludah berhamburan di atas dua tapak tanganmu:
Wahai orang yang mengaku membawa kebaikan, berambuslah!
Engkau telah jadikan negeri kami lebih kami cintai daripada biji sawi
Maka ayuhlah berambus!
Engkau telah jadikan nenek moyang kami dan warisan umat kami melaknat kami
Sungai Nil kami cemburu kepada anak-anak sungai lain
Maka ayuhlah berambus!
Engkau telah jadikan Barat menunggang belakang kami dan Timur menumbuk perut kami
Engkau telah jadikan kami cacat dan lumpuh
Maka kami tidak dapat bekerja
Kami tidak mampu membina harapan
Maka ayuhlah berambus!
Engkau telah jadikan manusia suka tidur di atas daratan
Dan suka mati di dalam lautan
Dan engkau tidak takut orang berdoa melaknat kamu secara diam-diam
Dan secara terang-terangan
Dan engkau tidak akan diberi tempoh untuk menerima azabNya!
Maka ayuhlah berambus!
Telah datang kepadamu pemberontakan terbesar
Yang berkata kepadamu ikutilah jejak ‘Zainal Abidin’ sekarang
Ayuhlah segera berambus
Sesungguhnya rakyat tidak bodoh
Sesungguhnya Allah akan membalasmu di mana jua
Dan engkau sekali-kali tidak akan diberi tangguh
4 comments:
ALHAMDULILAH. TERJEMAHANNYA PUN CANTIK DAN MENYUSUK DADA. SAYA JUGA BERDOA SIAPA JUA YANG ZALIM, DI MANA JUA IA BERADA, BERAMBUS DARI BUMI INI.
Terima kasih atas perkongsian ini Ustazah. Makna sajak ni sangat mendalam dan betapa ia memaparkan kesengsaraan saudara Islam kita di Mesir. Semoga kesengsaraan mereka bakal berakhir. Sebagai pemuda Islam, saya turut berdoa agar umat Islam di mana jua mereka berada terutama di Malaysia terselamat daripada pemimpin pemimpin yang menentang hukum Allahseperti yang berlaku di Mesir. Moga suatu hari umat Islam mula 'celik' hati, jiwa dan pemikiran mereka dalam memilih pemimpin mereka.Moga Allah merahmati dan memberkati Ustazah dan keluarga =)
tapi sezalim mana pun mereka Allah masih beri peluang untuk hidup. subhanAllah
Engkau telah jadikan manusia suka tidur di atas daratan
Dan suka mati di dalam lautan
Dan engkau tidak takut orang berdoa melaknat kamu secara diam-diam
Dan secara terang-terangan
Dan engkau tidak akan diberi tempoh untuk menerima azabNya!
Maka ayuhlah berambus!
Sgt. Setuju....yg tdak memegang amanah harus.....BERAMBUS!
Post a Comment